Расскажите об истории создания симфонического шоу "Азнавур – 100".
Идея родилась благодаря двум проектам, которые инициировал отец моего супруга – сам Шарль Азнавур. Он всегда стремился к своей публике, поэтому переводил свои песни на все языки, какие было возможно. Кстати, он единственный артист, который пел на восьми языках. К сожалению, на русский была переведена только одна композиция – "Вечная любовь", и Шарль хотел, чтобы были переведены и остальные. И тогда мы с ним начали работу над проектом "Азнавур на русском". Это один из проектов, которые он начал, и мне выпала огромная честь довести его до конца. Вместе с переводчицей Еленой Виноградовой мы перевели 24 песни. А второй проект он инициировал со своим пианистом Эриком Бершо, который сопровождал его более 20 лет. Шарль Азнавур попросил его написать мэдле (это когда одна композиция плавно переходит в другую – попурри) для своего последнего шоу в Париже. Он хотел, чтобы до начала концертной программы звучало мэдле из его песен, которые он больше не исполнял. Когда Азнавур нас покинул, Эрик написал второе мэдле, дополнив первое ещё некоторыми композициями. И вот синергия этих проектов – "Азнавур на русском" и мэдле из его песен – легла в основу симфонического шоу "Азнавур – 100".
Что ждёт зрителей на концерте в БКЗ "Октябрьский"?
Мне кажется, самое важное, что публика сможет услышать его голос, увидеть архивные, семейные и очень личные фото и видео. Зрители смогут окунуться в красоту мелодий Азнавура и узнать его, может быть, с неожиданной стороны. Услышать виртуальные дуэты, песни как на французском, так и на русском языке.
предоставлено героиней публикации
Фото:
На концерте вы будете исполнять песни Азнавура. Как пришли к его творчеству?
Сначала я занималась переводом его песен, работала над этим проектом с самого начала. Чтобы убедиться, что текст ложится правильно на мелодию, я начала записывать песни и делала это как раз в студии Шарля Азнавура. Естественно, я давала слушать записи супругу (Николя Азнавур – сын Шарля Азнавура, сооснователь и председатель совета директоров Фонда Азнавура. – Прим. ред.) и членам семьи. И супруг сказал, что, наверное, правильно, если я буду петь их со сцены. Поэтому на концерте в БКЗ "Октябрьский" эти песни буду исполнять я и, конечно, сам Шарль Азнавур. Всех секретов раскрывать не буду.
Согласно совместному опросу журнала Time и телеканала CNN, Азнавур признан лучшим эстрадным исполнителем XX века, внесён в Зал славы авторов песен. Как, по-вашему, в чём феноменальность творчества Шарля Азнавура? Почему оно не теряет своей актуальности в наше время?
Я думаю, здесь несколько факторов. В первую очередь он уникальный поэт, и я надеюсь, что через переводы на русский язык зрители оценят его творчество как поэта. Во-вторых, в своём творчестве он был предельно честен. Он был одним из первых, кто решился говорить и писать на темы, которые были табуированы, не боялся быть первопроходцем. Если говорил о любви, то во всех её проявлениях. Например, есть песня "Ты запустила себя" (очень популярна в Германии), где мужчина говорит своей жене: приоденься, причеши волосы, приведи себя в порядок, я хочу заново в тебя влюбиться, как в ту девушку много лет назад. Азнавур говорит и о старости, предательстве, наркомании – о чём не принято говорить. Потом, думаю, свою роль сыграла и его гениальность как музыканта, потому что, даже не понимая слов, нельзя остаться равнодушным к его музыке. Она, безусловно, цепляет – она глубокая, отличается сложными мелодиями. И третье – его сумасшедшая трудоспособность, четвёртое – его искренняя любовь к публике. Он обладал потрясающими человеческими качествами, занимался благотворительностью, поддерживал людей с болезнью Альцгеймера и другими тяжёлыми болезнями и никогда об этом не говорил. Азнавур был и остаётся человеком мира.
Как вы считаете, насколько важно сохранить и передать наследие Шарля Азнавура будущим поколениям?
Мы все нуждаемся в героях, которые помогают нам в становлении как личности. И Шарль Азнавур относится к тем уникальным людям, навсегда вошедшим в историю человечества не только своим творчеством и гениальностью, но и человеческими качествами, которым он никогда не изменял. Мне кажется очень важным для подрастающего поколения иметь такие примеры.
