Через неделю в Северной столице пройдёт фестиваль "День Д" памяти Сергея Довлатова. Молодые режиссёры готовятся показать свои спектакли, поставленные по произведениям писателя.
Прочитал на китайском и не понял юмора
Шэ Муцзе: "Сначала я познакомился с творчеством Довлатова, когда не знал русского языка. На китайском прочитал сборники "Наши" и "Чемодан". Мне говорили, что этот автор пишет с юмором, но я не понял, в каком месте нужно смеяться. А когда выучил русский язык, перечитал то же самое в оригинале. Действительно, смешно написано. И по его рассказам очень легко изучать русский, разбирать нюансы языка. Мы ставим свой спектакль вместе с однокурсником Даниилом Суховым. В нашей постановке принимают участие три китайских студента, они учатся на актёров. Думаю, должно интересно получиться".
Главного героя спектакля поселила в Кресты
Надежда Новикова: "Я давно исследую лагерную тему в русской литературе. Читала Достоевского, Шаламова, Солженицина. А вот с "Зоной" Довлатова познакомилась совсем недавно и поняла, что он в этой теме – новатор. Именно Сергей Донатович впервые говорит о том, что надзиратель и заключённый похожи.
Я хотела поставить свой спектакль-бродилку по произведению "Зона" в историческом следственном изоляторе на Арсенальной набережной. По сюжету Кресты переезжают в новое здание. На территории остаётся только надзиратель, который вышел на пенсию, и ему некуда идти. Он рассказывает о своей жизни. Мы уже почти договорились с УФСИН, но изолятор передали городу. Поэтому будем играть этюд из этого спектакля вокруг Крестов. Я только начинаю знакомиться с творчеством Довлатова. В 18 лет читала, но не особо поняла. А сейчас, перечитывая "Заповедник" и другие произведения, понимаю, что всё, что он написал, актуально в наши дни".
Постараемся не подвести любимого писателя
Даниил Сухов: "В нашем спектакле два режиссёра – я и Шэ Муцзе. Решили взять за основу сборник Довлатова "Ремесло".
Это уличная постановка. Будем играть на улице Рубинштейна: во дворе дома, где жил Сергей Донатович, и вокруг памятника писателю.
В спектакле задействованы четыре актёра, трое из них – китайцы. У них роли без слов, будут играть с помощью пластики. Все бессловесные актёры закроют лица масками с портретами Довлатова – будут изображать его состояние в различных ситуациях. Ещё у одного актёра, нашего соотечественника, роль со словами. На самом деле всего Довлатовых в спектакле будет пятеро – за нашей историей с высоты своего роста станет наблюдать бронзовый писатель. Постараемся его не подвести.
Я с творчеством Сергея Донатовича знаком со школы – начал читать его, когда готовился к ЕГЭ. Мне нравится, что сложные истории он подаёт через призму анекдота. Вроде читаешь очередную байку, а в ней глубокий философский смысл..."
Зрители "Иностранки" станут присяжными
Владимир Чухланцев: "Так получилось, что первым и пока единственным произведением Довлатова, которое я прочитал, стала "Иностранка". Если честно, эта повесть попала ко мне случайно, и я даже не запомнил автора. Просто подумал: вот было бы здорово вынести эту историю на сцену! А потом нам, студентам РГИСИ, предложили поставить спектакль по произведениям Сергея Довлатова. И тут я осознал, что это и есть автор "Иностранки", – всё сошлось.
Спектакль я поставил в жанре публичного суда над героиней повести Марусей Татарович, которая эмигрировала в США, но подумывает вернуться домой. В моей постановке она встречается с представителями посольства СССР. Нужно принять решение: впускать Марусю обратно в Советский Союз или нет. Голосовать будут зрители".
Режиссёры выйдут на улицы
Фестиваль "День Д" пройдёт в Петербурге 3–4 сентября. Спектакли по произведениям Сергея Довлатова можно будет увидеть на Невском проспекте, ул. Рубинштейна, на Арсенальной набережной, в пространстве "Вавилов Лофт". Часть постановщиков – студенты режиссёрского курса РГИСИ под руководством Геннадия Тростянецкого.
Подробная программа фестиваля.
