Корректура текста – это устранение пунктуационных, типографических, орфографических ошибок, опечаток. В переводе с латинского языка слово "corrector" означает "исправитель".
Рекламные буклеты, научные статьи, художественные произведения проходят корректуру перед публикацией. Многие публичные люди прибегают к редакторским услугам перед размещения постов в социальных сетях, собственных блогах. Редактура и корректура – созвучные понятия, у которых имеются весьма весомые отличия.
Каковы основные задачи корректора
В список обязанностей этого специалиста входит:
- проверка правильности оформления сносок;
- устранение синтаксических, пунктуационных и прочих ошибок;
- сверка заголовков и номер страниц, указанных в содержании;
- исправление неверных сокращений.
Обратите внимание! Литературный корректор выполняет и такую важную задачу, как обеспечение единства издательского оформления материала (ссылок, сносок, сокращений).
Этапы корректуры
Под первой корректурой подразумевается вычитка материала, осуществляемая до его передачи в вёрстку. Такая работа над текстом включает в себя:
- исправление стилистических недочётов;
- устранение орфографических, пунктуационных ошибок;
- унификацию сокращений, единиц измерения, которые были использованы в текстовом материале;
- проверку соблюдения правил оформления таблиц, списков, полноты библиографического описания.
Второй корректурой называют итоговую вычитку свёрстанного текста. Она может осуществляться в PDF-файле или каком-либо другом электронном формате. Подобная корректорская правка текста предназначена для устранения недочётов, которые были допущены в процессе вёрстки материала (удаление "висячих" строк, проверка правильности размещения колонтитулов, иллюстраций и т. д.).
Виды корректур
Существуют два основных вида корректуры: типографская и издательская. О них можно более подробно прочесть в таблице ниже.
Типографская корректура
Корректура в типографии предусматривает:
- сличение оттиска с авторской рукописью;
- выявление ошибок в нумерации страниц или выделении фрагментов текста;
обнаружение неправильных концевых полос.
Издательская корректура
Среди основных задач подобной корректуры стоит выделить:
- устранение ошибок, не исправленных типографским корректором;
- проверка единства стиля, правильности употребления терминологии;
- устранение ошибок, допущенных при написании условных сокращений;
- определение правильности транскрипции иностранных слов
Чем отличается редактура от корректуры
Корректура текста отличается от редактуры по таким критериям:
- объём работы. Обязанности корректора более просты. Этот специалист устраняет пунктуационные и грамматические ошибки, опечатки, следит за правильным употреблением терминов, подлинностью цитат, верным оформлением сносок и т. д. Специфика работы редактора совершенно иная. Этому специалисту нужно глубоко вникнуть в содержание литературного произведения, досконально разобраться в мыслях и эмоциях его автора. Редактирование материала занимает значительно больше времени, чем его корректирование;
- последовательность выполнения работы. В большинстве случаев редакторская правка предшествует корректорской. Вычитка материала осуществляется после внесения всех правок в чистовик. Эта задача возложена на корректора.
При поверхностном рассмотрении работа редактора выглядит более сложной. Ведь этому специалисту зачастую приходится иметь дело с "сыроватыми" материалами. При этом стоит отметить, что корректору приходится уделять тексту много внимания на этапе финальной вычитки литературного произведения.
Обратите внимание! Порой функции редактора и корректора выполняет один специалист. Но такой недальновидный подход к "шлифовке" текстов не слишком удачен. Ведь в данном случае на человека, ответственного за грамотность и благозвучие контента, ложится слишком большая нагрузка. Поэтому над созданием информативных, интересных материалов обычно работает целая команда редакторов, контент-специалистов, талантливых авторов. Это даёт возможность получить максимально приближенный к идеалу результат.
Книги по редактуре
В указанных ниже книгах приведены основные аспекты литературной и лингвистической правки текста:
- Жарков, И. А. "Чтение как средство редакторского анализа". (Вестник Московского государственного университета печати им. Ивана Фёдорова).
- Голуб, И. Б. "Литературное редактирование: учебное пособие".
- Мильчин, А. Э. "Культура издания, или как не надо и как надо делать книги: практическое руководство".
Востребованность услуг
Организации, которые специализируются на подготовке и публикации авторских материалов, нуждаются в услугах профессиональных корректоров. Это, прежде всего, редакции журналов и газет, книжные издательства. В агентствах копирайтинга, в свою очередь, востребованы специалисты, которые привыкли выполнять одновременно редакторские, и корректорские обязанности.
Обратите внимание! Корректорская правка текстов – услуга, востребованная и у владельцев разнообразных сайтов. Статьи с обилием досадных ляпов вызывают большие сомнения в профессионализме интернет-ресурса, совершенно не заинтересовывают читателей. Поэтому помощь специалиста, отлично владеющего навыками корректорской вычитки материала, явно окажется кстати.
Несколько рекомендаций для самостоятельного редактирования текста
Перечисленные ниже советы помогут сделать контент максимально удобным для чтения:
- Используйте одинаковое форматирование. При работе с фрагментами разных текстов следует их унифицировать перед завершением правок. При этом ориентируются, прежде всего, на такие параметры, как цвет и размер шрифта, стиль, выравнивание и пр. При желании можно убрать лишнее форматирование с контента. Для этой цели предназначена функция "очистить формат" в приложении MS Word (или нажать на кнопку "очистить форматирование" в Google Docs.
- Работайте с маленькими фрагментами текста. Конечно же, для специалиста проверка большого объёма контента – рутинная задача. Но при самостоятельном редактировании следует делить тексты на небольшие части, а затем работать с данными фрагментами шаг за шагом. Такой ответственный подход к работе позволит уменьшить количество опечаток или ошибок в финальной версии текстового документа.
- Не слишком полагайтесь на рекомендации разнообразных онлайн-ресурсов. В настоящее время есть довольно много сайтов, на которых можно проверить орфографию, стилистику, грамматику и прочие аспекты правописания. Подобные сервисы могут служить базовой подсказкой для людей, не имеющих особого опыта в самостоятельном редактировании текстов. Но не стоит слепо следовать их советам. Работа большинства подобных сервисов построена по общему принципу. Они не способны учитывать все смысловые нюансы написанного при внесении правки. По мнению некоторых профессиональных редакторов, подобные сервисы порой приносят больше вреда, чем пользы.
- Используйте горячие клавиши. Их применение – отличная возможность сэкономить время при редактировании текстовых файлов. Нужно будет просто нажимать соответствующую комбинацию клавиш на клавиатуре вместо поиска нужных кнопок в диалоговых окнах. К примеру, сочетание клавиш "ctrl + a" поможет выделить весь текстовый файл за одну секунду (вместо использования для этой цели курсора). Это очень удобно при работе с объёмными документами.
Важный совет при самостоятельной работе с контентом – постоянная практика. Она позволит "отточить" собственные навыки редактирования, чувствовать себя более уверенно при проверке правописания.
Где можно заказать корректуру и редактуру текста
На платформе "ЛитРес. Самиздат" можно заказать услуги профессионального корректора. Сроки выполнения подобной работы во многом зависят от объёма художественного произведения. В большинстве случаев на корректирование текста отводится 7-14 рабочих дней. Если же специалист имеет дело с объёмной рукописью (более 8-9 авторских листов), сроки выполнения работы могут быть увеличены. Стоимость корректуры определяется индивидуально.
Благодаря стараниям литературного редактора платформы "ЛитРес. Самиздат" текст становится более лёгким для восприятия. При необходимости специалист корректирует неоднозначные ситуации, которые возникли в ходе развития сюжета книги (например, смысловые недочёты).
