Выставка в Санкт-Петербурге – это шанс показать себя, может быть, заявить о своей компании, особенно если среди гостей будут иностранцы. Плакат с текстом на их языке поможет рассказать о вашем проекте или продукте без лишних барьеров. Перевод должен быть точным, понятным и подходить под стиль мероприятия.
Чтобы всё получилось, важно выбрать организацию, которая сделает работу качественно. В этой статье расскажем о трех местах в Санкт-Петербурге, где можно перевести текст для плаката.
Рейтинг составлен специалистами компании Мебель марс – https://mebel-mars.ru/. Организация занималась поиском подрядчика по переводам и анализировала рынок компаний Санкт-Петербурга (Москву в рейтинг не брали по причине высоких цен).
"Тран-Экспресс": перевод с заботой о деталях
"Тран-Экспресс"– это бюро переводов, которое специализируется на переводе документов и текстов любой сложности. Они работают с около 60 языками, от популярного английского до малоизвестного языка пушту. Для плакатов переводят короткие и емкие фразы, сохраняя смысл и стиль. Вы присылаете текст, а они переводят его, максимально грамотно подбирая слова, чтобы всё выглядело естественно на нужном вам языке.
Разве возможно делать качественный перевод аж на столько языков? Да! Компания сотрудничает с квалифицированными переводчиками (в том числе и с носителями языка) и для каждого отдельного проекта подбирает специалиста, который уже имел успешный опыт работы с подобной задачей и ее тематикой. Именно поэтому за результат можно не переживать.
Стоимость работы:
Перевод стоит от 3,2 рубля за слово (от 800 рублей 1 страница). Для плаката с небольшим текстом цена может быть ниже – уточняйте по объему.
Варианты оформления перевода
Почему стоит обратить внимание на эту компанию:
- переводчики знают тонкости языков и культур, перевод всегда получается качественным и живым, последний критерий особенно хорошо реализуется носителями языка;
- со сложными темами здесь справляются на отлично;
- индивидуальный подход к каждому заказу;
- на своем сайте показывают, как будет выглядеть перевод, и подробно расписывают этапы работы с наиболее популярными документами (брошюры, буклеты, паспорт, медицинские тексты и так далее);
- довольны быстрый перевод, если бюро не загружено.
Контакты:
- Сайт: https://spb.tran-express.ru/
- Телефон: +7 (812) 309-58-70
- Адрес: Московский проспект, 8, офис 105а (1 этаж, левое крыло)
"Перевод-Питер": надежность с многолетним опытом
Стоимость работы:
Цена начинается от 410 рублей за страницу (1800 символов). Минимальный объем заказа – 2 страницы. Точную стоимость и сроки перевода предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Удобная форма для расчета примерной стоимости перевода прямо на сайте
Преимущества компании:
-
быстро берутся за небольшие тексты, идеально для срочных заказов;
- есть опыт работы с рекламными материалами, знают, как сделать текст цепляющим;
- переводы проходят проверку на орфографию, стиль и точность.
Контакты:
- Сайт: https://www.perevod-piter.spb.ru/
- Телефон: +7 (812) 643-55-15
- Адрес: Малоохтинский пр., д. 68, литер А, офис 103, Бизнес центр "РЕГУЛ"
"Лингво Сервис": слова, которые работают
Стоимость работы:
Перевод – от 600 рублей за страницу (1800 символов). Для плакатов с коротким текстом цена начинается от 250 рублей за заказ.
Преимущества:
- дешевле многих конкурентов при небольшом объеме;
- быстро отвечают на запросы и делают работу за 1-2 дня;
- могут адаптировать текст под стиль выставки.
Контакты:
- Сайт: https://lingvo-service.ru/
- Телефон: +7 (812) 389-21-77
- Адрес: Лиговский проспект, д. 43/45, 1-й этаж, офис 1
Перевод для плаката: как выбрать свою компанию?
Все три компании помогут перевести текст для плаката, но подходят для разных задач:
- "Тран-Экспресс" стоит выбрать, если вам нужен перевод на редкий язык или текст с техническими деталями, например, для научной выставки или международной конференции;
- "Перевод-Питер" отличается строгим контролем качества и скоростью при работе с популярными языками. Обращайтесь сюда, если вам нужен быстрый и точный перевод на английский, немецкий или французский для деловой выставки или рекламного плаката;
- "Лингво Сервис" выделяется доступной ценой и скоростью при простых задачах. Выбирайте их, если у вас ограниченный бюджет и нужен перевод короткого текста на популярный язык для неформальной выставки или презентации.
Перед заказом уточните сроки и покажите пример текста – так будет яснее, кто справится лучше. Главное: после перевода проверьте результат, чтобы он точно передавал вашу мысль.
